ATTENZIONE: riponendo l’arma nella valigetta, accertarsi comunque che, sia l’arma, che l’interno della valigetta siano perfettamente asciutte e che l’arma sia perfettamente pulita e oliata, con olii protettivi. Comunque è consigliabile non lasciare per periodi troppo lunghi l’arma rinchiusa nella valigetta.
 

1. Il codice originario è “0-0-0”;
2. Per impostare una combinazione personale, è necessario che la serratura si trovi nella posizione di apertura;
3. Utilizzate un oggetto appuntito (es. una penna) per poter premere il codificatore contro la pressione della molla, prima a sinistra, poi in basso finchè non scatta il codificatore
4. Girate i dischetti fino ad ottenere la combinazione desiderata;
5. Utilizzando sempre un oggetto appuntito, riportate il codificatore alla sua posizione originaria;
6. Ora avete impostato il codice che permetterà l’apertura;
7. Assicurati di ricordare il numero che hai digitato come combinazione.
8. Prova la combinazione prima di inserire qualsiasi cosa nella custodia (apri e chiudi, cambia numero, apri e chiudi)

APERTURA E CHIUSURA
Sia per l’apertura che per la chiusura della serratura, i dischetti devono trovarsi sul codice personale impostato. I dischetti hanno uno “zero-stop” incorporato. Questa caratteristica vi permetterà di impostare la combinazione anche al buio. Da questo “zero-stop” potrete sentire con le dita e girare verso l’alto, contando ad uno ad uno fino a raggiungere il vostro codice personale. 


 

ATTENTION: by replacing the weapon in the case, make sure that both weapon and inner side of the case are perfectly dry and that there is no water or humidity, and that the weapon in perfectly clear and oiled with protective oil. However, it is advisable not to leave the weapon shut up in the case for too long.
 

1. The original Code is “0-0-0”; 
2. In order to set an individual combination the lock needs to be in the opened position;
3. Use a pointed item (i.e. a pen) to push the coder against the spring pressure first to the left, then downwards until the coder snaps;
4. Turn the dials to the combination you wish to use
5. Usign a pointed item again turn the coder back to its original position
6. You have now set a code that will allow opening the lock.
7. Make sure to remember the number you hare typed as combination.
8. Test the combination before you put anything inside the case (open and close, change number, open and close)

OPENING AND LOCKING 
Both for locking and opening the drowbolt the dials must be turned to the individually set code. The dials have a built-in “zero stop”.  
This  feature enables you set your combination even in the dark. From this “zero stop” you can feel and count your code upwards one by one.


 

ACHTUNG: Verstauen Sie die Waffe im Koffer, stellen Sie sicher, dass sowohl die Waffe als auch das Kofferinnere vollkommen trocken. Die Waffe soll perfekt gereinigt und geölt mit Schutzölen sein. Die Waffe sollte jedoch nicht zu lange im Koffer verstaut werden.
 

1. Der werksseitig eingestellte Code ist “0-0-0”.
2. Um den Zahlencode zu verändern, Muß das Schloß geöffnet sein. 
3. Benutzen Sie einen spitzen Gegenstand (zum Beispiel ein Stift) und Drücken Sie den Encoder gegen den Federdruck, bevor links, dann unten bis die Encoder.
4. Drehen Sie die Scheiben, bis Sie die gewünschte Kombination erhalten;
5. Immer mit einem spitzen Gegenstand, geben das Encoder in seiner ursprünglichen Position; 
6. Jetzt haben Sie den Kode eingestellt, der die Öffnung ermöglich kann; 
7. Es ist wichtig das Nummer zu erinnern. 
8. Probieren Sie den Kode, bevor etwa in den Koffer zu liegen. (Öffnen und Schließen, Nummer wechseln, Öffnen und Schließen)

Öffnen und Schlieben - Sowohl zum Öffnen als auch zum Schlieben muss der gültige Zahlencode eingestellt sein. Das Schloss hat einen 0-Stop. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Kombination auch im Dunkeln zu setzen. Von diesem "Zero-Stop" können Sie mit den Fingern hören und nach oben drehen, eins nach dem anderen zählen, bis Sie Ihren persönlichen Code erreichen.


 

ATTENTION : En remettant l’arme dans la mallette, assurez-vous que l’arme et l’intérieur de la mallette sont parfaitement secs et que l’arme est parfaitement propre et huilée avec des huiles protectrices. Cependant, il est conseillé de ne pas laisser l’arme enfermée dans la mallette pendant des périodes trop longues.
 

1. Le code original est "0-0-0";
2. Pour définir une combinaison personnelle, la serrure doit etre en position ouverte;
3. Utilisez un objet pointu (ex. un stylo) pour pouvoir appuyez sur l’encodeur contre la pression du ressort, avant à gauche, puis en bas jusqu’à ce que l’encodeur se déclenche
4. Tournez les disques jusqu’à obtenir la combinaison souhaitée;
5. Toujours utiliser un objet pointu, rapportez le Encodeur à sa position d’origine;
6. Vous avez maintenant défini le code qui permettra l’ouverture;
7. Assurez-vous de vous souvenir du numéro que vous avez composé comme combinaison.
8. Essayez la combinaison avant de mettre quoi que ce soit dans le boîtier (ouvrir et fermer, changer de numéro, ouvrir et fermer)

OUVERTURE ET FERMETURE
Les disques doivent être placés sur le code personnel de l’utilisateur, que ce soit pour ouvrir ou fermer la serrure. Les disquettes ont un "zéro-stop" intégré. Cette fonction vous permettra de régler la combinaison même dans l’obscurité. De ce "zéro-stop" vous pouvez sentir avec vos doigts et tourner vers le haut, en comptant un par un jusqu’à atteindre votre code personnel.


 

ATENCIÓN: al volver a colocar el arma en el estuche, asegúrese de que tanto el arma como el interior del estuche estén perfectamente secos, sin agua ni humedad, y que el arma esté completamente limpia y engrasada con aceite protector. Sin embargo, se recomienda no dejar el arma cerrada en el estuche durante demasiado tiempo.
 

1. El código original es “0-0-0”;
2. Para configurar una combinación individual, la cerradura debe estar en posición abierta;
3. Utilice un objeto puntiagudo (por ejemplo, un bolígrafo) para presionar el codificador contra la presión del resorte primero hacia la izquierda, luego hacia abajo hasta que el codificador haga un clic;
4. Gire los discos hasta la combinación que desea usar;
5. Usando nuevamente un objeto puntiagudo, gire el codificador de vuelta a su posición original;
6. Ahora ha configurado un código que le permitirá abrir la cerradura.
7. Asegúrese de recordar el número que ha ingresado como combinación.
8. Pruebe la combinación antes de poner algo dentro del estuche (abrir y cerrar, cambiar el número, abrir y cerrar).

APERTURA Y CIERRE
Tanto para bloquear como para abrir el cerrojo, los discos deben girarse hasta el código individualmente configurado. Los discos tienen un “tope de cero” integrado.Esta característica le permite configurar su combinación incluso en la oscuridad. Desde este “tope de cero” puede sentir y contar su código hacia arriba uno por uno.